YOU GO

Congratulations!	בהצלחה!
Today is your day.	הגיע היום.
You're off to Great Places!	אתה יוצא למקומות נפלאים!
You're off and away!	אז שלום.
You have brains in your head.	עם רגליים בנעלים,
You have feet in your shoes.	עם שכל בראש –
You can steer yourself	תמצא את הדרך שלך,
any direction you choose.	אל תחשוש.
You're on your own. And you know what you know.	תקפוץ מן הקוץ,
And YOU are the guy who'll decide where to go.	קצת יכאב, לא נורא,
	קרוב לודאי
You'll look up and down streets. Look 'em over with care.	שתהיה בצרה.
About some you will say, "I don't choose to go there."
With your head full of brains and your shoes full of feet,	כשאתה בצרה
you're too smart to go down any not-so-good street.	לא נעים בכלל.
	לצאת מצרה
And you may not find any	זה לא כל כך קל.
you'll want to go down.
In that case, of course,	תראה רחובות בלי סימן, בלי מספר,
you'll head straight out of town.	חשוך. פה ושם רק קצת מואר,
	אפשר שם לפצוע מרפק או סנטר!
It's opener there	תכנס? זה מפחיד! תישאר? עוד יותר!
in the wide open air.	מה כבר תרוויח? על מה תוותר?
Out there things can happen	ולאן תיכנס? לימין או לשמאל?
and frequently do	רק שלושת רבעי שמאל? או בכלל? או הכול?
to people as brainy	תתגנב מהצד? מסביב? מאחור?
and footsy as you.	זה בכלל לא פשוט, תבין ותזכור,
	לבחור שבוחר שיבחר מה לבחור.
And then things start to happen,
don't worry. Don't stew.	אולי תתבלבל
Just go right along.	ותרוץ, ותדהר,
You'll start happening too.	בשביל מתעקל, שובר ראש וצוואר,
	דרך שטח מוזר, בין צורות ארוכות,
OH!	שמוביל לכיוון מדרגות רחוקות,
THE PLACES YOU'LL GO!	למקום רע מאד:
	מקום לחכות.
You'll be on y our way up!
You'll be seeing great sights!	…כי שם רק מחכים.
You'll join the high fliers	מחכים לרכבת, לגשם, לקור,
who soar to high heights.	מחכים בישיבה או עומדים בתור,
	מחכים למכתב, מחכים לבשורה,
You won't lag behind, because you'll have the speed.	מחכים שצמח על ראשם שערה,
You'll pass the whole gang and you'll soon take the lead.	מחכים ל"כן" מחכים ל"לא",
Wherever you fly, you'll be best of the best.	כל אחד מחכה לעניין שלו.
Wherever you go, you will top all the rest.
	לפגישה חדשה, לערב חג,
Except when you don't.	חכה מחכה לתפוס איזה דג,
Because, sometimes, you won't.	מחכים לרוח שתעיף עפיפון,
	לדוד שיבוא, לצלצול טלפון,
I'm sorry to say so	שימריא המטוס, שירתחו כבר המים,
but, sadly, it's true	אנשים מחכים לזוג מכנסיים,
that Bang-ups	לעוד הזדמנות, לשרשרת פנינים,
and Hang-ups	מחכים, מחכים, ממתינים, ממתינים.
can happen to you.	לא!
	זה לא בשבילך!
You can get all hung up
in a prickle-ly perch.	אתה לא תחכה.
And your gang will fly on.	תתחמק די מהר,
You'll be left in a Lurch.	ותמצא מקו מות
	מוסיקליים יותר.
You'll come down from the Lurch
with an unpleasant bump.	עם דגלים! עם פילים!
And the chances are, then,	שוב תדהר! בגדול!
that you'll be in a Slump.	יבוא מה שיבוא! מוכן לכל!
	מוכן, כי אתה בחור שיכול.
And when you're in a Slump,	הי, עוד יש מקומות נפלאים לעבור,
you're not in for much fun.	תחרויות לנצח, נקודות לצבור.
Un-slumping yourself	משחקים מבריקים, תרגילים מעולים,
is not easily done.	תנצח את כל המנצחים הגדולים!
	יכירו אותך! תהיה מפורסם!
You will come to a place where the streets are not marked.	תופיע בטלוויזיה בכל העולם!
Some windows are lighted. But mostly they're darked.
A place you could sprain both your elbow and chin!	חוץ… מאם אתה לא.
Do you dare to stay out? Do you dare to go in?	לפעמים אתה לא.
How much can you lose? How much can you win?
	לפעמים זה קורה,
And IF you go in, should you turn left or right...	תשחק לבד.
or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite?	לא תוכל לנצח
Or go around back and sneak in from behind?	כי אין אף אחד.
Simple it's not, I'm afraid you will find,
for a mind-maker-upper to make up his mind.	לבד,
	אם תאהב זאת, או לא תאהב,
You can get so confused	לבד זה מצב
that you'll start in to race	שתהיה בו זמן רב.
down long wiggled roads at a break-necking pace
and grind on for miles cross weirdish wild space,	כשתהיה לבד, יש סיכוי לא רע
headed, I fear, toward a most useless place.	שתראה דברים מפחידים נורא.
The Waiting Place...	יש כאלה בדרך בין שם ובין הלאה,
	שיפחידו אותך להמשיך למעלה.
...for people just waiting.
Waiting for a train to go	אך אתה תמשיך
or a bus to come, or a plane to go	גם אם יש סערה,
or the mail to come, or the rain to go	ותמשיך
or the phone to ring, or the snow to snow	אם אורב האויב הנורא,
or the waiting around for a Yes or No	ותמשיך
or waiting for their hair to grow.	גם אם קרוק-קרע צועק מעליך,
Everyone is just waiting.	ותמשיך
	אם בקעות נבקעות לרגליך,
Waiting for the fish to bite	וידיך רפות
or waiting for the wind to fly a kite	ודולפות נעליך.
or waiting around for Friday night
or waiting, perhaps, for their Uncle Jake	תגיע רחוק,
or a pot to boil, or a Better Break	ותמשיך ותצעד,
or a string of pearls, or a pair of pants	עם כל בעיה
or a wig with curls, or Another Chance.	תתמודד מיד.
Everyone is just waiting.
	לפעמים תסתבך,
NO!	לפעמים יש צרות,
That's not for you!	תסתבך
	בין המון ציפורים מוזרות.
Somehow you'll escape	תתקדם בזהירות,
all that waiting and staying	בתבונה, זה לא קל.
You'll find the bright places	החיים הם חכמה של שיווי משקל.
where Boom Bands are playing.	רק תזכור להיות זריז ואמין,
	ואסור שתחליף רגל שמאל בימין.
With banner flip-flapping,
once more you'll ride high!	תצליח? נכון?
Ready for anything under the sky.	תצליח! נכון!
Ready because you're that kind of a guy!	(תשעים ותשעה אחוז בטחון)
	ילד, אתה עוד תזיז הרים.
Oh, the places you'll go! There is fun to be done!
There are points to be scored. There are games to be won.	אז…
And the magical things you can do with that ball	אם שמך פוקסי, בוקסי, הושע,
will make you the winning-est winner of all.	אחמד, עומר, נטע או לאה.
Fame! You'll be as famous as famous can be,	המקומות נפלאים1
with the whole wide world watching you win on TV.	זה היום שלך!
	ההר מחכה!
Except when they don't	אז… צא לדרכך!
Because, sometimes they won't.
I'm afraid that some times
you'll play lonely games too.
Games you can't win
'cause you'll play against you.
All Alone!
Whether you like it or not,
Alone will be something
you'll be quite a lot.
And when you're alone, there's a very good chance
you'll meet things that scare you right out of your pants.
There are some, down the road between hither and yon,
that can scare you so much you won't want to go on.
But on you will go
though the weather be foul.
On you will go
though your enemies prowl.
On you will go
though the Hakken-Kraks howl.
Onward up many
a frightening creek,
though your arms may get sore
and your sneakers may leak.
On and on you will hike,
And I know you'll hike far
and face up to your problems
whatever they are.
You'll get mixed up, of course,
as you already know.
You'll get mixed up
with many strange birds as you go.
So be sure when you step.
Step with care and great tact
and remember that Life's
a Great Balancing Act.
Just never foget to be dexterous and deft.
And never mix up your right foot with your left.
And will you succeed?
Yes! You will, indeed!
(98 and 3/4 percent guaranteed.)
KID, YOU'LL MOVE MOUNTAINS!
So...
be your name Buxbaum or Bixby or Bray
or Mordecai Ali Van Allen O'Shea,
You're off the Great Places!
Today is your day!
Your mountain is waiting.
So...get on your way!